1
00:08:40,060 --> 00:08:46,650
"GAIVOTA"

2
00:09:01,410 --> 00:09:04,040
Geoff?

3
00:09:04,040 --> 00:09:08,540
Geoff, estou com uma das minhas enxaquecas chegando.

4
00:09:10,500 --> 00:09:13,920
Geoff?

5
00:09:20,850 --> 00:09:24,810
Oh.
Estou com uma cabeça horrível chegando.

6
00:09:25,020 --> 00:09:28,150
Você tomou alguma coisa?
Tomei as novas pílulas, mas elas não funcionam.

7
00:09:28,190 --> 00:09:30,610
Eles nem tocam nas laterais.

8
00:09:31,230 --> 00:09:34,070
Devo levá-lo à clínica?
Eu fui na semana passada. Você pode ir?

9
00:09:34,070 --> 00:09:36,820
Sim. Ok, eu vou.

10
00:09:37,030 --> 00:09:42,830
Obrigado, Geoff, obrigado, e você pode conseguir alguns
de garrafas de Pino também quando você estiver lá?

11
00:09:43,740 --> 00:09:47,370
Só vou terminar aqui amor, depois vou.

12
00:10:07,640 --> 00:10:10,810
Olá avô.
Olá, fantoche.

13
00:10:10,860 --> 00:10:15,110
Ah, isso é adorável. É você e eu?

14
00:10:15,190 --> 00:10:17,860
Deve ser Violet, certo?

15
00:10:17,860 --> 00:10:22,700
E quem é esse? Deixa eu adivinhar, Naná?

16
00:10:23,240 --> 00:10:25,750
É lindo.

17
00:10:28,750 --> 00:10:34,630
Venha então, me dê uma chance. Vou começar aqui.

18
00:10:34,960 --> 00:10:38,630
E pronto, firme, vá.

19
00:10:48,640 --> 00:10:51,730
Te peguei, te peguei, te peguei

20
00:11:03,030 --> 00:11:06,160
Espaguete de novo, estou supondo?
Sim.

21
00:11:06,160 --> 00:11:10,870
Sempre espaguete, espaguete, espaguete.
Ou macarrão.. Ou macarrão.

22
00:11:10,870 --> 00:11:13,960
Tudo bem, vamos levar você para casa.

23
00:11:14,670 --> 00:11:19,800
O que é isso, vovô?
Entre no carro, por favor.

24
00:11:22,180 --> 00:11:25,600
Isso é um phoo?
No carro.

25
00:12:05,050 --> 00:12:09,430
Você acha que foi uma pessoa, phoo?
O que?

26
00:12:09,600 --> 00:12:14,020
Em cima do carro? Foi uma pessoa Phoo?
Não, acho que não.

27
00:12:14,020 --> 00:12:17,900
Bem, parecia grande demais para ser um cachorro.

28
00:12:17,900 --> 00:12:21,400
Como foi parar aí?
Não acho que o cachorro subiu no carro.

29
00:12:21,400 --> 00:12:26,740
Bem, realmente não parecia o tipo de phoo que você poderia pegar.

30
00:12:29,120 --> 00:12:34,670
O que significa pe-tri-fied?

31
00:12:35,170 --> 00:12:39,500
Você pediu a Nana para ajudá-lo?
Ela diz que está ocupada.

32
00:12:58,360 --> 00:13:01,820
É um pouco alto, não é?
Não consigo ouvir nada.

33
00:13:01,820 --> 00:13:05,860
Bem, você pediu a ela para recusar?
Você pode fazer isso? Eles estão prestes a fazer a revelação.

34
00:13:05,860 --> 00:13:08,870
Você sabe que ela não vai me ouvir.

35
00:13:08,910 --> 00:13:13,700
Olha, eu esperava que você lesse com Lily.
Ok, sim...

36
00:13:14,500 --> 00:13:18,170
Sim, descerei em um minuto.
O jantar estará pronto até lá.

37
00:13:18,170 --> 00:13:22,130
Oh, adorável, o que vamos comer? Estou morrendo de fome.

38
00:13:31,680 --> 00:13:37,440
No nosso carro, phoo no nosso carro?
Não escreva isso, Lily: "Phoo no nosso carro."

39
00:13:37,520 --> 00:13:43,360
Foi isso que aconteceu. Vovô disse que era um
dog phoo, mas achei que era grande demais.

40
00:13:43,570 --> 00:13:48,910
O que? Alguém cagou no nosso carro?
Vovô teve que retirá-lo do telhado e limpar tudo.

41
00:13:48,910 --> 00:13:52,330
Foi por isso que você demorou tanto?

42
00:13:52,740 --> 00:13:56,580
Provavelmente é o imigrante.
Quais imigrantes?

43
00:13:57,040 --> 00:14:00,710
Das propriedades, sabe?
Quais propriedades? Não estamos morando perto de nenhuma propriedade.

44
00:14:00,710 --> 00:14:06,550
Ah, vamos, Geoff. Eles estão nas notícias. Eles estão por toda parte.
Sim, sim, sim, aqui tirando nossos empregos.

45
00:14:06,550 --> 00:14:12,390
Algo que você não precisa se preocupar
sobre. E duvido que eles queiram o meu.

46
00:14:20,270 --> 00:14:26,280
Achei que você fosse lavar roupa hoje?
Se eu fizesse, não estaria lá. Essas são as roupas sujas.

47
00:14:26,440 --> 00:14:32,910
Você quer me dizer onde posso encontrá-lo?
Lá embaixo, onde normalmente penduro a roupa.

48
00:14:49,760 --> 00:14:52,470
Hum, posso comer um pouco da sua salsicha?

49
00:14:52,470 --> 00:14:56,350
Adivinhe o que encontramos no teto do carro hoje?
Diga-me.

50
00:14:56,350 --> 00:15:03,480
Um verdadeiro phoo humano.
Você está me zoando. Alguém cagou no seu carro, Geoff?

51
00:15:03,520 --> 00:15:05,520
Foram os imigrantes.
Fora das propriedades.

52
00:15:05,520 --> 00:15:10,820
Não foram os imigrantes.
Realmente? Quem teria feito algo assim, Geoff?

53
00:15:10,820 --> 00:15:13,070
Eu não os peguei.

54
00:15:13,070 --> 00:15:16,490
Por que você está me olhando desse jeito?

55
00:15:17,160 --> 00:15:21,500
Certo, estou indo.

56
00:15:22,330 --> 00:15:25,540
Ei, atrevido Bugger.

57
00:15:29,550 --> 00:15:34,600
Podemos brincar mais uma vez, vovô, por favor?
Não, não podemos. Já passou da sua hora de dormir, mocinha.

58
00:15:34,600 --> 00:15:39,980
Mas tenho quase 8 anos.
Sim, e quando estiver, você pode ficar acordado meia hora depois.

59
00:15:40,350 --> 00:15:49,030
Vamos, quase um aniversário. Ei, você tem certeza absoluta de que
não quer convidar ninguém da sua turma?

60
00:15:49,650 --> 00:15:56,120
Nanna não gosta de outras crianças em casa.
É verdade, mas esta é uma ocasião especial.

61
00:15:56,120 --> 00:16:02,830
Vou te dizer uma coisa. Conversaremos com ela sobre isso amanhã.
Vamos ouvir o que ela tem a dizer sobre isso, certo?

62
00:16:02,830 --> 00:16:06,840
Certo, vamos, eu te puxo.

63
00:16:10,550 --> 00:16:14,090
Eu te amo Poppet.

64
00:16:21,980 --> 00:16:24,980
Obrigado.

65
00:16:32,320 --> 00:16:35,110
Encontre-me um fácil.

66
00:16:35,200 --> 00:16:38,530
Ah, tudo bem.

67
00:17:41,930 --> 00:17:45,680
Espero que você tenha consertado.
O quê?... O que quer que você estivesse fazendo às 4 da manhã.

68
00:17:45,680 --> 00:17:50,150
Desculpe, eu acordei?
E o resto do maldito bairro.

69
00:17:50,150 --> 00:17:53,400
Bem, está tudo resolvido agora.

70
00:17:53,480 --> 00:17:55,690
O que é isso?

71
00:17:55,690 --> 00:18:01,160
Bem, existem essas coisas chamadas
árvores, algumas delas dão frutos.

72
00:18:01,200 --> 00:18:04,410
E eles pegam a fruta e espremem
e o líquido que sai chama-se suco.

73
00:18:04,410 --> 00:18:07,460
Eu sei o que é?

74
00:18:07,580 --> 00:18:10,880
Ok, hora de ir. Vamos Poppet.

75
00:18:14,300 --> 00:18:18,510
Vamos.
By, Lily querida, tenha um lindo dia.

76
00:18:21,800 --> 00:18:24,390
Por.

77
00:19:46,430 --> 00:19:49,140
Violeta?

78
00:19:53,940 --> 00:19:58,150
Violeta,... é você?

79
00:20:18,590 --> 00:20:22,420
Geoff?... Geoff?

80
00:20:24,590 --> 00:20:31,520
Geoff?... Geoff?
Cristo, o que aconteceu?... O que diabos você estava tentando fazer?

81
00:20:37,650 --> 00:20:41,190
Por que a porta da cozinha estava aberta?

82
00:20:45,700 --> 00:20:50,080
Acalme-se... acalme-se
para baixo e me conte o que aconteceu.

83
00:21:29,370 --> 00:21:32,290
Você poderia descer do carro, por favor?

84
00:22:25,210 --> 00:22:29,630
Ah... porra...

85
00:22:32,260 --> 00:22:35,720
Ei...

86
00:22:46,900 --> 00:22:51,200
Você está certo, cara?
Quer que eu chame a polícia?.. Estou bem, não...

87
00:22:51,320 --> 00:22:57,080
...tudo bem... Quer verificar isso?
Sim, só torceu, obrigado, obrigado por parar.

88
00:24:00,430 --> 00:24:05,110
Vovô, por que sua mão está enfaixada?
Aí está você? Como foi a escola?... Bom.

89
00:24:05,110 --> 00:24:09,650
Ótimo. Venha, vamos te levar para casa então.
Mas por que sua mão está enfaixada?

90
00:24:09,650 --> 00:24:16,780
Eu peguei na porta de um carro?
Ah... está doendo?.. Ah, ano, vamos lá.

91
00:24:31,760 --> 00:24:35,890
Vamos, para a cama, por favor, boneca.
Ainda não estou cansado.

92
00:24:35,890 --> 00:24:39,930
Você ficou bocejando durante todo o jantar, vamos lá?

93
00:24:39,970 --> 00:24:43,480
Bem, que tal uma história?
Esta noite não, fantoche...

94
00:24:43,480 --> 00:24:47,440
...você pode se alcançar por um tempo
se quiser, vamos, pernas para dentro.

95
00:24:47,440 --> 00:24:50,730
Essa é uma boa garota.

96
00:24:51,940 --> 00:24:54,490
Noite, noite.

97
00:25:06,290 --> 00:25:10,840
Isso vai demorar?
Você se importaria de se sentar, por favor?

98
00:25:12,380 --> 00:25:15,760
Como você conseguiu isso?

99
00:25:20,760 --> 00:25:25,520
Por que você está me perguntando?
Porque sua mãe foi atacada esta manhã?

100
00:25:25,520 --> 00:25:28,360
Eu poderia ter sido morto.
Do que você está falando?

101
00:25:28,360 --> 00:25:31,270
Foi um dos seus amigos que apareceu
para nos dar um susto?

102
00:25:31,270 --> 00:25:34,400
Não tenho ideia do que você está falando.

103
00:25:34,400 --> 00:25:42,160
Talvez você não goste do fato de estarmos expulsando você.
Desde quando você me expulsa... mãe?

104
00:25:42,160 --> 00:25:48,210
Olha Violet, nós dois conhecemos você
não gosto de mim. Nunca fiz, nunca farei,...

105
00:25:48,380 --> 00:25:52,800
...mas alguém tem que cuidar da sua mãe.
Acho que você nunca estará pronto para isso.

106
00:25:52,800 --> 00:25:58,470
Agora,... o que não posso aceitar é quando você
colocar a vida de sua mãe em perigo.

107
00:25:58,470 --> 00:26:01,140
Você realmente acha que eu faria uma coisa dessas?

108
00:26:01,140 --> 00:26:07,520
Talvez não fosse a pior coisa
o mundo... para você assumir alguma responsabilidade?

109
00:26:07,810 --> 00:26:10,900
Você pode obter alguma satisfação em pagar
suas próprias contas, lavando suas próprias roupas

110
00:26:10,900 --> 00:26:14,730
fazendo suas próprias compras, cozinhando...
Você realmente gosta disso, não é?

111
00:26:14,730 --> 00:26:19,530
Ah,... suas chaves já foram entregues?
Você vai ficar aí sentado e deixar ele te manipular?

112
00:26:19,530 --> 00:26:22,700
Mantenha sua voz baixa.

113
00:26:53,940 --> 00:26:59,030
Pare de interferir.
Só estou fazendo o que precisa ser feito.

114
00:27:01,410 --> 00:27:09,870
Eu não preciso de você.
Sério?... Por que você não vem hoje à noite?

115
00:28:12,850 --> 00:28:17,110
O que isso significa?

116
00:28:17,980 --> 00:28:24,070
Isso significa alguma coisa? É apenas vandalismo inútil.
O que significa vandalismo?

117
00:28:24,070 --> 00:28:30,700
Quem diabos está fazendo isso?... Os imigrantes?
Você vai parar de culpar os imigrantes, pelo amor de Deus?

118
00:28:32,210 --> 00:28:39,460
Sinto muito, Poppet. Não é sua culpa.
Vamos. Vou resolver isso mais tarde.

119
00:28:55,400 --> 00:28:58,860
Já pensou em usar uma escada?

120
00:29:09,780 --> 00:29:13,710
Posso ficar com as chaves da nova fechadura?
Vou chegar tarde em casa.

121
00:29:13,710 --> 00:29:18,000
Não tenho certeza se podemos confiar em você.
Tudo bem, vou acordar quando chegar em casa então.

122
00:29:18,000 --> 00:29:21,630
O que faz você pensar que não
nos acordar quando você tiver uma chave?

123
00:29:34,890 --> 00:29:39,060
O que você está fazendo?... Aonde você vai?

124
00:29:49,820 --> 00:29:54,080
Não há ninguém lá fora.

125
00:30:09,390 --> 00:30:14,220
Estamos quase terminando. Você quer uma xícara de chá?

126
00:30:16,940 --> 00:30:22,360
Certo, tenho que ir agora. deixei ela no banho
mas ela se acalmou um pouco... Obrigada, Violet.

127
00:30:22,360 --> 00:30:27,280
Espere... espere um segundo.

128
00:30:35,120 --> 00:30:39,370
Desculpe por mais cedo.

129
00:30:41,420 --> 00:30:45,710
Só precisamos ter cuidado.

130
00:31:12,950 --> 00:31:18,750
Eu não preciso disso.
Se você não fizer isso, eu farei.

131
00:31:24,420 --> 00:31:27,960
É hora do show.

132
00:31:28,090 --> 00:31:37,060
Lily...vamos levar o carro hoje
Poppet, tudo bem. Vamos.

133
00:31:41,600 --> 00:31:45,770
Vovô... quem é esse?

134
00:31:45,900 --> 00:31:49,570
Entre no carro, por favor, Poppet.

135
00:31:50,820 --> 00:31:54,240
Você fica aí.

136
00:32:00,660 --> 00:32:06,290
Uau, é mesmo você?

137
00:32:06,290 --> 00:32:13,050
Ouça, estou um pouco ocupado agora, mas por que
você e eu não sentamos e conversamos um pouco?

138
00:32:13,050 --> 00:32:18,260
É bom resolver as coisas, certo... certo?

139
00:32:22,520 --> 00:32:27,320
Ali tenho uma menininha que está muito assustada.

140
00:32:27,320 --> 00:32:31,190
É meu trabalho cuidar dela.

141
00:32:31,190 --> 00:32:36,740
Se você alguma vez chegar perto dela...

142
00:32:37,780 --> 00:32:43,120
Você fede. Limpe-se.

143
00:33:03,310 --> 00:33:10,400
Durante anos ouvi você choramingar: "Faça com que ele
pagar", você disse, "fazê-lo sofrer". Você é um covarde.

144
00:33:10,400 --> 00:33:12,610
Vá embora.

145
00:33:12,610 --> 00:33:18,120
Não há espinha para você. Por que você não
deixe a garota se defender sozinha, hein?

146
00:33:18,120 --> 00:33:22,950
Ela não tem nem oito anos e tem mais coragem que você...

147
00:33:23,120 --> 00:33:28,580
o que é bom porque
ela vai precisar deles... Ah!

148
00:33:29,040 --> 00:33:31,880
Eu não preciso de você.

149
00:33:32,010 --> 00:33:37,720
Aonde você vai... vadia? Eu vou te encontrar.

150
00:33:45,690 --> 00:33:50,770
Lílian... Lílian!

151
00:33:55,400 --> 00:34:03,660
Eu amo você, pop-lo. Você sabe disso, né?...
Você sabe disso?

152
00:34:04,950 --> 00:34:11,210
Se você alguma vez ficar com medo
qualquer coisa, você me diria, certo?

153
00:34:14,840 --> 00:34:20,390
Não há nada que eu não faria por
você, Poppet, você sabe disso, não é?

154
00:34:20,390 --> 00:34:26,680
Eu sempre cuidarei de você.
Nós cuidamos um do outro, sim.

155
00:34:27,230 --> 00:34:30,150
Prossiga.

156
00:35:11,100 --> 00:35:14,860
Posso ajudar?

157
00:35:33,210 --> 00:35:38,010
Se você não vai comprar nada,
então você pode seguir em frente... SQUAWK...

158
00:35:39,970 --> 00:35:44,430
Connor, venha aqui um segundo?

159
00:35:45,010 --> 00:35:48,270
O que?

160
00:35:50,600 --> 00:35:54,230
Rosa?

161
00:35:58,730 --> 00:36:03,780
Onde diabos você esteve?

162
00:36:21,800 --> 00:36:26,890
Quem está fazendo isso conosco, Geoff?

163
00:36:30,810 --> 00:36:34,810
Acho que é Rose, Geoff?

164
00:36:36,230 --> 00:36:40,280
Geoff...

165
00:36:42,400 --> 00:36:46,240
E se for Rosa?

166
00:36:46,490 --> 00:36:53,710
E se for Rose, Geoff?
Acho que é a Rosa. Acho que é a Rosa.

167
00:36:58,710 --> 00:37:06,590
Precisamos ir às compras hoje, Geoff... Não faria mal
você saia da cadeira de vez em quando e vá sozinho.

168
00:37:11,520 --> 00:37:15,270
Olá, Poppet.

169
00:37:29,160 --> 00:37:35,210
Avô? Você não vai perguntar
me o que aprendemos na escola hoje?.. Er-ha.

170
00:37:35,250 --> 00:37:41,960
Aprendemos sobre gaivotas. Você sabia que quando um
A gaivota tem filhotes e eles os mantêm no ninho até que possam voar...

171
00:37:41,960 --> 00:37:46,970
mas às vezes as gaivotas
cai do ninho antes que não consiga voar.

172
00:37:46,970 --> 00:37:53,390
então eles não podem voltar para o ninho
novamente. Mas a múmia ainda cuida deles...

173
00:38:06,030 --> 00:38:10,030
Quem é esse, vovô?

174
00:38:14,660 --> 00:38:17,920
O que diabos você pensa que é
fazendo aqui na chuva?

175
00:38:17,920 --> 00:38:23,000
Ela está bem, eu já te disse, vou olhar
atrás dela. Isso não tem mais nada a ver com você.

176
00:38:23,000 --> 00:38:27,680
Suponha que você queira um chinwag agora?
Um pouco mais da porra do papai, não é?

177
00:38:27,720 --> 00:38:31,680
Porra, vamos, vamos.

178
00:38:39,520 --> 00:38:42,320
Parar.

179
00:38:52,740 --> 00:38:59,040
Rosa? Volte aqui... agora.

180
00:39:02,080 --> 00:39:04,920
Porra!

181
00:39:19,730 --> 00:39:25,190
Eu não vou te machucar.
Você sabe quem eu sou?

182
00:39:25,400 --> 00:39:30,280
Você já me viu antes,
na peixaria do porto.

183
00:39:30,820 --> 00:39:34,990
É meu pai quem o possui.

184
00:39:38,330 --> 00:39:42,210
Tem alguém que quer te conhecer.

185
00:39:52,220 --> 00:39:55,220
Ei, polícia!

186
00:39:57,220 --> 00:40:05,400
É a minha garotinha, ela foi levada.
Ela tem apenas sete anos, quase oito... Lily

187
00:40:07,270 --> 00:40:09,900
Não.

188
00:40:10,820 --> 00:40:18,120
Relacionamento? Eu cuido dela... eu...

189
00:40:49,530 --> 00:40:54,490
Eu realmente sinto muito por isso.
Eu não queria assustar você.

190
00:41:02,290 --> 00:41:05,420
Você reconhece a garota?

191
00:41:05,420 --> 00:41:08,590
Costumávamos sair antes de você nascer.

192
00:41:08,590 --> 00:41:12,420
Demos boas risadas juntos.

193
00:41:12,920 --> 00:41:17,300
Naquela época, descobri que ela não era
alguém com quem mexer.

194
00:41:17,300 --> 00:41:20,890
Nunca fique do lado errado de Violet.

195
00:41:20,890 --> 00:41:25,310
Ela ainda é um pouco assim?

196
00:41:25,690 --> 00:41:29,820
Ela pode ficar muito zangada se as coisas não acontecerem do jeito dela.

197
00:41:29,860 --> 00:41:33,400
Ela está bem, no entanto.

198
00:41:33,900 --> 00:41:37,320
Aposto que ela gosta de você, no entanto.

199
00:41:39,620 --> 00:41:43,500
Você gosta de chocolate?

200
00:41:44,710 --> 00:41:47,880
Você tem certeza?

201
00:41:53,460 --> 00:41:57,470
Você gosta de desenhar?

202
00:42:21,780 --> 00:42:29,580
Espero que você não esteja esperando por mim. Você
você não achou que iria perder essa parte, não é?

203
00:42:29,580 --> 00:42:35,880
Belo trabalho, garota. Adorei o negócio com o carro.

204
00:42:35,970 --> 00:42:41,890
Como você convenceu o menino peixe a
te ajudar? Você transa com ele?

205
00:42:42,600 --> 00:42:47,350
Então, qual é o plano? Parece promissor.

206
00:42:47,850 --> 00:42:53,900
Espere... você vai assustá-la.

207
00:42:56,320 --> 00:43:00,610
Se apresse.

208
00:43:17,670 --> 00:43:22,850
Voltar. Você não pode fazer isso sem mim.

209
00:43:22,850 --> 00:43:29,640
Volte aqui... Você não pode
faça isso sem mim... vadia.

210
00:43:30,270 --> 00:43:35,440
Você não pode se livrar de mim tão facilmente.

211
00:43:37,030 --> 00:43:45,030
Eu fiz isso há cerca de quatro semanas. Ainda está
no parque. Posso mostrar para você se quiser... sim.

212
00:45:02,900 --> 00:45:10,290
Vou deixar você com Rose um pouco.
Está tudo bem, ela só quer se encontrar.

213
00:45:11,830 --> 00:45:21,340
Estarei lá fora. Se precisar de mim, basta gritar.
Assim que estiver pronto, te levo de volta para casa, certo?

214
00:45:51,870 --> 00:45:56,080
Você mora aqui?

215
00:47:07,950 --> 00:47:11,910
Esse é o meu desenho.

216
00:47:13,660 --> 00:47:17,290
Ame corações, porque nos amamos.

217
00:47:17,290 --> 00:47:23,750
Eu cuido do vovô e ele olha
para mim. Nós dois cuidamos um do outro.

218
00:47:26,260 --> 00:47:34,260
Posso devolvê-lo agora, por favor? É meu desenho.
Posso devolvê-lo agora, por favor, deixei em meu diário.

219
00:47:38,180 --> 00:47:41,190
Eu gostaria de ir para casa agora, por favor.

220
00:47:41,190 --> 00:47:48,400
Arau, Connor... Connor... Connor.

221
00:48:20,180 --> 00:48:24,610
Você é uma vergonha. Como você poderia fazer
isso para mim? Como você pôde fazer isso comigo?

222
00:48:24,610 --> 00:48:30,860
Você é apenas uma vagabunda, é isso que você é.
Vocês dois parem com isso... Janet!

223
00:48:43,920 --> 00:48:49,590
Lily?.. Onde você esteve?
Ela está aqui?.. Você já foi às lojas?.. Não.

224
00:48:49,670 --> 00:48:52,550
Ela está no banho.

225
00:48:52,550 --> 00:48:55,010
O que eles fizeram com você?
Acabamos de conversar.

226
00:48:55,050 --> 00:49:02,100
Conversamos... para onde te levaram?
No penhasco, em algum lugar.

227
00:49:02,480 --> 00:49:09,070
Você pode estar morrendo de fome? Não, porque Connor
nos deu o jantar. Ele nos deu peixe e batatas fritas.

228
00:49:09,070 --> 00:49:17,410
Canto... sim, por causa.
Vamos, vamos secar você.

229
00:49:20,240 --> 00:49:23,210
Leve você para a cama.

230
00:49:28,590 --> 00:49:32,920
Preciso falar com ela, Geoff.
Não, ela é completamente louca. Não adianta.

231
00:49:32,920 --> 00:49:36,430
Vou ver Connor amanhã.
Não, você não está. Ninguém sai desta casa. É muito perigoso.

232
00:49:36,430 --> 00:49:38,970
Eu não vou ficar aqui.
Você fará o que lhe foi dito. Temos Lily lá em cima...

233
00:49:38,970 --> 00:49:42,430
Ninguém sai e ninguém entra..
Por quanto tempo?.. Até eu dizer.

234
00:49:42,430 --> 00:49:47,480
E a polícia?
Liguei para eles, não há nada que eles possam fazer. Ela é da família, certo?

235
00:49:47,600 --> 00:49:53,780
Por que, Geoff... por que ela nos odeia tanto?

236
00:50:19,930 --> 00:50:26,560
Pare de se preocupar, isso não levará você a lugar nenhum.

237
00:50:28,850 --> 00:50:33,860
Voltaremos amanhã. Ele estará nos esperando.

238
00:50:33,860 --> 00:50:37,570
O que você fez? Você é apenas uma vagabunda.

239
00:50:37,570 --> 00:50:44,410
Deixe-a ir... o que você está fazendo?
Vagabunda... Você também, pare com isso... Janet.

240
00:50:45,830 --> 00:50:48,790
Mãe?

241
00:51:09,600 --> 00:51:15,980
Você quer manter o barulho baixo,
por favor. São duas horas da manhã.

242
00:51:37,840 --> 00:51:41,550
Que porra você está brincando?
Tudo bem...

243
00:51:42,390 --> 00:51:46,010
Você está bem?
Sim...

244
00:51:46,600 --> 00:51:55,150
Acalme-se, sim? Não tem nada a ver com meu pai.
Apenas... nos dê um momento... por favor.

245
00:51:57,980 --> 00:52:03,700
Mais ou menos?
O que você está jogando?

246
00:52:03,700 --> 00:52:09,200
Ela passou pela loja ontem. eu não tinha
visto em oito anos. Achei que ela estava morta.

247
00:52:09,200 --> 00:52:14,250
E você pensou que seria um bom
ideia de ajudá-la a sequestrar uma criança?

248
00:52:16,040 --> 00:52:23,510
Você viu o estado dela? Ela precisa de ajuda.

249
00:53:13,480 --> 00:53:19,480
Uau... ela só queria ver você.

250
00:54:06,530 --> 00:54:08,870
Por que você não me acordou?

251
00:54:08,870 --> 00:54:14,790
Não há escola hoje, Poppet. Por que você não se senta e
pegue seu laptop. Vou pegar o café da manhã para você em um minuto.

252
00:54:14,790 --> 00:54:19,040
Por que não vou à escola?

253
00:54:35,810 --> 00:54:40,190
Café da manhã Poppet, vamos, largue isso.

254
00:54:53,240 --> 00:54:58,040
Onde você esteve? Eu disse para você não sair de casa?
Você vai me deixar entrar?

255
00:55:03,880 --> 00:55:07,420
Você vai responder minha pergunta?
Fui ver Connor.

256
00:55:07,420 --> 00:55:12,430
Connor? Eu disse para você não falar com ele. O que ele disse?

257
00:55:12,430 --> 00:55:15,770
Vamos, Poppet, vou te levar para a escola.

258
00:55:15,810 --> 00:55:19,730
Lily fica comigo.

259
00:55:22,360 --> 00:55:26,230
Você voltou a beber?

260
00:55:27,690 --> 00:55:34,660
Eu proíbo isso.
Saia...do meu caminho.

261
00:56:11,700 --> 00:56:21,250
Eu não queria. Não foi minha culpa.
Shh...está tudo bem, foi um acidente.

262
00:56:21,250 --> 00:56:25,460
Violet diz que vão me mandar embora e me prender.

263
00:56:25,460 --> 00:56:31,760
Aquela sua irmã diz muitas coisas. Você vai ter um bebê.

264
00:56:31,760 --> 00:56:36,550
Ninguém vai te machucar. Eu não vou deixar isso acontecer.
Você promete?

265
00:56:36,550 --> 00:56:40,730
Eu prometo.

266
00:57:09,130 --> 00:57:13,010
Pegue isso, sua vadia.

267
00:57:29,230 --> 00:57:34,990
Ok, Connor. Eu assumo daqui.

268
00:57:36,240 --> 00:57:40,830
Você está bem, Rosa?
Ela vai ficar bem.

269
00:57:59,600 --> 00:58:04,140
Connor está aqui há muito tempo?
Um pouco.

270
00:58:04,350 --> 00:58:09,520
O que você diz a ele?
Nada.

271
00:58:10,690 --> 00:58:13,990
O que você disse a ele?

272
00:58:25,500 --> 00:58:31,340
Estou fazendo um chá. Você quer um?

273
00:59:08,210 --> 00:59:17,130
Você pode fazer isso sozinho, certo... certo?

274
00:59:19,430 --> 00:59:26,390
Essa é minha garota. Não há necessidade de ter medo.

275
00:59:31,650 --> 00:59:38,820
Geoff... eu sei que tem sido difícil para você.

276
00:59:41,200 --> 00:59:47,290
Tem sido difícil para mim também.

277
00:59:47,750 --> 00:59:54,590
Só precisamos conversar... Geoff... Geoff.

278
00:59:54,790 --> 01:00:02,640
Geoff, se você for embora, nunca mais verá Lily.
Você nunca mais verá sua neta.

279
01:00:32,000 --> 01:00:39,010
Mãe?... O quê?... Sim, eu sei que ele está bebendo.

280
01:00:39,010 --> 01:00:43,640
Não, eu não quero falar com ele... O quê?...

281
01:00:43,680 --> 01:00:47,060
Estou a caminho, apenas mantenha-o aí o máximo que puder.

282
01:00:47,060 --> 01:00:50,430
Connor, me ligue de volta, é urgente.

283
01:00:52,440 --> 01:00:54,690
O que diabos você pensa que está fazendo?
Geoff, acalme-se?

284
01:00:54,690 --> 01:00:57,360
Saia do meu caminho.
Apenas se acalme, Geoff.

285
01:00:57,360 --> 01:01:00,230
Calma, me desculpe. Me desculpe por ter gritado com você.

286
01:01:00,230 --> 01:01:04,700
Sinto muito, e você estava certo sobre Rose.
Você estava certo. Ela nunca aceitou você.

287
01:01:04,700 --> 01:01:08,620
Sua mulher estúpida.
Ela nunca aceitou você e eu não lidei com isso, Geoff.

288
01:01:08,620 --> 01:01:17,630
A culpa é minha, Geoff. A culpa é minha, mas não deixe ela
fique entre nós novamente, Geoff. Não deixe ela fazer isso conosco.

289
01:03:20,040 --> 01:03:27,840
Olá?.. Estou aqui para pegar Lily.
Sim?.. Sou avô, é uma emergência.

290
01:03:27,880 --> 01:03:33,140
Bem, acho que houve uma confusão,
ela acabou de ser pega pela tia.

291
01:03:36,680 --> 01:03:40,810
Olá, está tudo bem?

292
01:03:45,610 --> 01:03:49,070
Ah, isso é tudo culpa sua.

293
01:03:50,950 --> 01:03:54,620
O que diabos está acontecendo?
Essa vadia está transando com meu namorado.

294
01:03:54,620 --> 01:03:57,540
Não... Rosa? ... Não, eu não... Mentiroso.

295
01:03:57,540 --> 01:04:01,670
Você desce Violeta.
Te odeio. Você acha que Connor está interessado em você?

296
01:04:01,670 --> 01:04:09,380
Ele não quer você. Ninguém quer
você. Todos nós desejamos que você estivesse morto...ARGH.

297
01:05:12,860 --> 01:05:20,160
Posso dizer que sinto muito... pelo que aconteceu?

298
01:05:20,160 --> 01:05:23,830
De causa.

299
01:07:22,530 --> 01:07:32,840
Rose veio... Ela deixou isso para você.

300
01:09:47,640 --> 01:09:56,520
Por que você voltou?
Você... costumava... me amar.

301
01:10:10,950 --> 01:10:17,750
Eu quero te mostrar uma coisa.
Para onde estamos indo?.. Vamos.

302
01:10:50,700 --> 01:10:55,330
Você já pensou no que
seria como ter asas?

303
01:10:56,080 --> 01:11:03,880
Experimente... vamos lá... confie em mim.

304
01:11:33,160 --> 01:11:39,920
Podemos voltar agora?
Voltar para quê?

305
01:11:42,130 --> 01:11:49,930
Você mentiu para mim. Isso não vai funcionar.
Eu não fiz nada. Deixe-me ir.

306
01:11:53,600 --> 01:11:56,470
Não há nada a temer.

307
01:11:56,470 --> 01:12:04,020
Por favor, eu não fiz nada. Apenas
deixe-me ir, por favor... por favor... deixe-me ir...

308
01:12:04,060 --> 01:12:07,320
Por favor...

309
01:13:15,300 --> 01:13:19,390
Eu preciso de sua ajuda.

310
01:14:48,810 --> 01:14:53,230
Eu irei.
Não. Eu atendo.

311
01:14:56,740 --> 01:15:00,370
Aqui está ela, a aniversariante.
Você se divertiu muito?

312
01:15:00,370 --> 01:15:06,960
Foi muito divertido. Connor me ensinou como fazer
coelho pulando. Foi o melhor presidente de todos os tempos.

313
01:15:06,960 --> 01:15:09,670
Ah, que bom.

314
01:15:11,080 --> 01:15:15,760
Isso é para mim?
Sim, sim... vamos abri-los

315
01:15:15,760 --> 01:15:18,050
assim que tivermos o bolo.

316
01:15:18,050 --> 01:15:21,050
Olá, Poppet.

317
01:15:21,090 --> 01:15:25,140
É uma scooter adorável, Connor, obrigado.
Está tudo bem.

318
01:15:25,140 --> 01:15:29,350
Deveríamos todos sentar e ficar
essa festa começou, né? Sim, vamos lá.

319
01:15:36,650 --> 01:15:39,320
Você quer um sanduíche de geléia, Lily?

320
01:15:39,400 --> 01:15:42,740
Suco? .. Sim.

321
01:15:45,490 --> 01:15:48,660
Quem é aquele?
Eu atendo.

322
01:16:01,430 --> 01:16:05,720
Lily, você se lembra de Rose?

323
01:16:07,430 --> 01:16:11,230
Seu cabelo está lindo hoje.

324
01:16:19,400 --> 01:16:22,610
Isso é para mim?

325
01:16:28,120 --> 01:16:30,830
O que é?
Algum tipo de mapa do tesouro?

326
01:16:30,830 --> 01:16:34,880
Sim, parece o porto.
Vamos em uma caça ao tesouro?

327
01:16:34,880 --> 01:16:37,750
Podemos ir, por favor, por favor, por favor, agora?

328
01:16:37,750 --> 01:16:41,300
As marés vão subir em breve, teremos que ser rápidos.

329
01:16:41,510 --> 01:16:48,060
Podemos... por favor?
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, mas não demore muito.

330
01:16:48,060 --> 01:16:50,350
Teremos o bolo quando você voltar.

331
01:16:50,350 --> 01:16:53,770
Sim, não vamos demorar muito. eu acho
Eu sei onde fica... OK.

332
01:16:53,770 --> 01:16:58,690
Você quer andar de scooter?
Sim... Não demore, certo?

333
01:16:59,150 --> 01:17:03,950
Certifique-se de guardar alguns para nós.
Divirta-se, te amo, Lily.

334
01:17:13,210 --> 01:17:17,960
Ah, olhe isso. Você se fez?

335
01:17:19,880 --> 01:17:23,880
Olhe isso Geoff, eles não estão lindos?

336
01:17:33,480 --> 01:17:37,190
Alguém quer uma xícara de chá?

337
01:17:42,740 --> 01:17:45,740
Sim, por favor.